(Waterfowl calls)
footsteps)
(Hanako) Have you come back yet?
(Keisuke) Work is hard.
(Hanako) off-duty (hiban)
Is it getting late?
(Keisuke) I don't know yet.
(Hanako) Something
I feel like it's about time Should I go to my parents' house?
(Keisuke) That's better.
(Keisuke) If you move like that, I'm sorry.
(Hanako) Yeah.
-(Hanako) Ah, that's right. - (Keisuke) Huh?
(Hanako) It's fine when you have time.
Thank you phone call to my sister-in-law Could you please put it in there?
Expensive organic swaddle Thank you for giving it to me
(Keisuke) What is swaddle?
(Hanako) Like this...
baby swaddling
(Keisuke) It's really expensive. If you receive it, please leave it behind.
(Hanako) That’s right. I'm the one who asked for it
(Keisuke) Ah
(Isami) Hey I'm sorry.
(Isami) White is the nurse and blue is the caregiver.
Are you listening!
(Keisuke) Ah... yes.
(Isami) Did you hear about the situation?
(Keisuke) No, nothing yet.
(Isami) Gaisha is a man from Ichijima (Mio Ichijima) 100 years old
-(Keisuke) 100 years old? -(Isami) Ah.
(Isami) Put on a respirator. Gaisha who did it while recuperating
Early this morning, I was in cardiac arrest. It was discovered
The cause of death was hypoxic encephalopathy.
The family members who rushed to the facility received explanations from the facility.
attitude of staff Report something suspicious
-(Isami) Sorry. -(Keisuke) It's late.
(Chief) I'll leave this to the forensics department. Shall I come out for a while?
(Chief) Hona, can I ask you again?
(Isami) Yeah. Well, there were two nurses on duty last night.
There are four other caregivers. It seems like there were two teams working.
Detailed investigation is yet to be done.
Probably Gaisha's estimated time of death. Around 5am to 6am
The nurses in group 1 are taking a nap.
Well, instead to two caregivers
It seems like I left the job to you.
But from the caregivers' side
He said he had not received a formal request. There is also a voice
Was yesterday your first time?
The nurse is taking a nap What does it mean to leave it to a caregiver?
No, no It seems like it happened often
(Chief) I see.
Well, why
Focus on ventilators Whether there was a malfunction
If not Occupational negligence resulting in death by a nurse on duty
Is it an incident?
First of all yesterday From the nurses and caregivers on duty?
(Nitani) Hona Shall we take a bath?
(Male) Yes
(bath lift operating melody)
(Kayo) Inui
After transferring the body to the carrier I'll wipe it.
(Male) Yes
(Hattori) Is it still going to take?
(Kayo) Ah, it's over now.
(Hattori) When you're done, the two of us together
Can you go to the counseling room?
(Kayo and others) Yes.
(sound of sliding door closing)
(Nutani) But with Kayo-chan. Good
This is just for now Is this a formal investigation?
(Kayo) It's kind of scary.
Since I was a student When I am told that I have an interview or an interview.
My heart is pounding
(Nutani) I understand, haha.
I'll take it down
(Male) Yes
knock)
(Keisuke) Please
(Keisuke) My name is Hamanaka from Saiko Police Station. Thank you for your hard work in your busy schedule.
please sit down
Can I have your name please?
Ah... my name is Noriko Nitani.
a…
This is Kayo Toyota.
Both of you are in 2 groups.
(Nutani) Yes.
(Keisuke) Mr. Ichijima, who passed away, was on the first floor.
I heard that you are in charge of Group 1.
from last night to this morning Have you met anyone from Group 1?
(Nutani) No... I haven't met him.
I haven't met either
Last night's work flow Could you please tell me a little bit about it?
I?
that…
Actually, it was my day off.
(Kayo) My lower back hurt and I suddenly had to take a day off⸺
In place of Mr. Numata
From the late shift (Osoba) of the day shift (Nikkin) to the night shift Working 24 hours straight
(Nutani) Kayo-chan already Continuous work is tiring
Well then, take your word for it
(Nutani) Yeah, when I sleep, when I sleep.
Sigh...
(Keisuke) The nap room is different from Group 1. I heard that
Did you meet someone?
(Keisuke) What is it?
that…
I haven't seen it though.
Group 1 is made up of nursing staff only. I wonder if he's awake.
(Keisuke) Why do you think so?
no…
Sometimes that happens I was listening
Isn't it difficult?
(Nutani) Yeah.
(Keisuke) Continue
I woke up It was after 5 a.m.
footsteps)
Huh? I'm already awake It's still good
I'm going outside for a while.
(Nutani) Okay, before breakfast. Should I check for medication changes?
I'll be back by then
(Nutani) Yes.
(Keisuke) Where did you go?
(Kayo) Drive to the Harie area
(Keisuke) What are you doing?
(Kayo) To see the sunrise
(Keisuke) Is that your first time?
home
to someone
Have you met?
home…
after that?
Return before 6 o'clock
(Kayo's voice) I started preparing breakfast
(Kayo) What is it?
-(Nutani) I'll ask. -(Kayo) Yeah.
(Kayo's voice) So Mr. Mio Ichijima
I heard he passed away
With Sachiko Honma, a caregiver from Group 1 Is it Ikuko Matsumoto?
(Kayo) Yes.
I just met people from Group 1. You said it.
a…
(sound of water flowing)
(Kayo) I used it with my mom. If you have it, please leave it behind.
Shizue-san, you don't like it.
(Father) Is that so? Yeah, I'm old.
(Kayo) Women are like that.
(alarm sound)
(Employee) All check functions are
Malfunction at the same time Things like causing
I can't think
Still, the worst possible scenario is Is there anything?
I agree
Let's launch it first (Electronic beep)
(Employee) Then
Alarm sounds in response to setting changes (alarm sound) This is standby mode
But
Almost at the same time as the ringing starts By pressing the release button
(Alarm sound stops immediately)
employee) Almost no alarm sounds
respiratory function can be stopped
That is, unless someone does it intentionally
Things like this time Isn't that a strange thing to happen?
I agree
This is murder
yes
(Isami) Who do you think you are?
Eh?
Tell me what you think
(Isami) You weren't listening, were you?
Group 2 caregivers Do you have an alibi?
(Keisuke) If you think about it normally
Ikuko Matsumoto and Sachiko Honma from Group 1
(Isami) Sayro
Let's go
(Isami) Oh?
(sound of blinker blinking)
(Collision sound)
(shutter sound)
(Keisuke) Do you have insurance?
yeah?
Then the insurance company Can you call me?
I think it would be faster that way.
(Kayo) Say...
It was in there.
just now Switch to online insurance
From there
There is no compensation period
-(Kawai) It's too bad that I'm busy. -(Isami) Ah, no, no.
(Kawai) I said that on the phone, too.
MMO drug damage incident (MMO drug damage) investigation There was a magazine reporter from Tokyo.
Mio Ichijima who died in the maple garden
Chairman of Shibukai Medical Corporation Sougo Shibui is pictured with him.
Shibuikai says
The suspect in the MMO incident Isao Miyamori worked here.
Mio Ichijima involved in MMO incident I'm wondering if they're related.
Did you cooperate?
This time, Isao Miyamori will be attending a medical association meeting. It seems that he will become the chairman.
(Kawai) So this is what happened. Did you find it?
(sound of water flowing)
(Father) Be well.
(Kayo) Hehe
15 minutes by car
More importantly, I'm good friends with Shizue-san.
- (Father) Oh. -(Kayo) Yeah.
(Kayo) Hehe
(Kayo) Drinking all the time
(Miwa) I'm going home.
(Kayo) Are you going to walk home?
(Kayo) It’s tough.
(Mitsuha) Today starts from now on. Because of the lesson
(Kayo) Yeah.
(Hattori) Be careful. (Sound of lighting moxibustion)
(Kayo) Mitsuha-chan I'm working hard
-(Hattori) Hey, Kayo-chan. -(Kayo) Huh?
(Hattori) You weren't there just then, right?
(Kayo) Huh?
(Hattori) So when Mr. Ichijima passed away,
You weren't in the facility, right?
(Kayo) Yeah.
(Hattori) What about the police? I don't know when you'll doubt me
(Kayo) Ah...
Ah... I'm sorry.
(Hattori) Ah, lunch box. please eat here
Counseling room: There are people visiting the consultation room. Did you get kicked out?
-(Keisuke) I'll borrow it for a while. -(Hattori) Yes.
Hello during this time
(Hattori) Ah
What about a police investigation? It's our first time
Being asked the same question over and over again
People from group 1 too “I don’t like it,” I said.
The police interrogated me for five hours.
Matsumoto-san, is that suspicious?
(Hattori) Ah... Sorry to hear that.
Hey? Kayo-chan
(Isami) Ooooo
Really, have a fun lunch time?
Hahahaha
Yeah, that's your status. Oh?
(Isami) Because the women are my opponents. Even if I ask politely, please don't say it.
(Keisuke) Yes.
(Isami) You need to be more merciful.
(Keisuke) Go...
(Isami) Honma Calleya Then Matsumoto
(Keisuke) Yes.
(Keisuke) Honestly, what about the alarm sound?
(Honma) So...no matter how many times you say it, it's the same thing
I haven't heard it
(Keisuke) Don't tell a lie
I'm lying!
Mr. Matsumoto came out while I was taking a nap. It's true
But...
But do you have a toilet?
(Keisuke) When did Matsumoto-san come back?
(Honma) That's why I fell asleep.
(Keisuke) Matsumoto-san
you alarm sound Don't you listen to me?
(Matsumoto) I... I haven't heard it.
(Keisuke) That means it didn't ring.
(Keisuke) The ventilator is Unless someone intentionally stops it
It keeps ringing at a loud volume
You know.
You
You came out of the nap room.
From there it's in the toilet
someone
I stopped it intentionally
You get it, right?
Someone killed Ichishimaman.
(Isami) I'll be back.
(Keisuke) That
Ah?
Matsumoto
Do you have to do it?
What, you?
A detective's intuition? Eh?
Are you a veteran?
Section manager too Matsumoto: You're saying something suspicious.
(Keisuke) Yes...
Someone is the culprit
In that case, Matsumoto is fine.
Eh?
I suspect the most suspicious person No one can convince me
Hey
you're really stupid
Ah?
(Sound of door opening and closing)
(Sound of approaching footsteps)
What were you doing at the lake?
yeah?
(Keisuke) What were you doing?
(Keisuke: whispering) Hey.
(Sound of cart being pushed)
(Caregiver) Oh, hello. Thank you for your hard work
(Isami) Don't let me mess it up
(Keisuke) Sorry.
(Isami) From my wife. You can't say anything?
(Matsumoto) If you kiss me, it's okay!
Fujii-san hates me!
(Kayo) Are you okay?
(Female) Good.
(Kayo) Huh?
(Laughter from Kayo and the others)
Sigh...
(Sound of getting dressed)
(Keisuke) Beer...
(sound of blinker blinking)
Are you going?
(sound of water flowing)
(Tips for the sound of a pebble hitting...)
(Tips…)
(The sound of footsteps coming down the stairs of the house)
(sound of putting on footwear)
(The sound of the sliding door being opened quietly)
(Kayo) Something?
(Keisuke) You killed him, right?
(Keisuke) Say it.
(Keisuke) Say it, I wanted to meet you.
(Kayo) Ah...
picture…
(Keisuke) Say it.
(Kayo) Please stop...
-(Kayo) Stop it! -(Keisuke) Say it.
(Keisuke) Just say you missed me.
(smartphone ringtone)
(Keisuke) Yes.
picture? Born?
(Keisuke) I'll go right away.
(sound of sliding door closing)
It's a public hospital.
(crow crow)
(Ikeda) Are you Mr. Kawai? My name is Ikeda from Bunchosha.
(Kawai) You're so young.
(Ikeda) More like an older woman. Were you thinking?
(Ikeda) Please
(Kawai) Why is it an MMO now?
(Ikeda) Now?
(Kawai) There's no point in picking it up again now.
Something that was once deleted
What comes out now is Absolutely not
(Ikeda) Absolutely?
(Kawai) Yes, absolutely.
(Ikeda) Huh... Ah then.
Why did you contact me?
(Kawai) There was pressure.
(Ikeda) As expected...
Was that so?
(Kawai) Ichiro Nishikida (Kawai)
Minister of Health, Labor and Welfare at the time
I'm about to file a case.
My unknown power is I can only think that he worked.
(Ikeda) What is it?
I don't know
The power that confuses justice and shit.
(Kawai) Detectives in charge of drug-related incidents
When it is decided that the case cannot be filed
I cried out loud
(screaming voice)
That's strange!
Over 50 people died!
Ah!
(Kawai) Everyone understands!
(Isami) Ah!
Ah... ah
Why...
Are you missing out! Eh?
Why...
Eh?
Shit...
I'll teach you life! This kind of thing
(Kawai) I wanted to commit fraud. What kind of people join the police?
Not even one person
It's the opposite
Only those with a strong sense of justice The police are coming in
Ever since that incident
The atmosphere of Saiko Police Station What has changed?
There are only humans and organizations.
Suffering from trauma I guess there is
That's so bad
Once it starts to rot No one can stop me now
sorry…
I feel a little...
Sigh...
Because you don't listen well
This Matsumoto too It's hard to answer!
Hey!
(Isami) Let me hear it one more time!
(Keisuke) Matsumoto-san
Mr. Matsumoto Please let me hear it one more time
alarm sound Can you hear me!?
(Keisuke) I slept in the nap room. As for the nurse
Things like that I just said it
(Matsumoto) Is that... something like that?
That's why you just said it! (sound of tapping on desk)
Who... Alarm sound Did you hear that?
picture?
Did Matsumoto-san hear that too? From whom?
picture?
No no no
You just said that! Someone heard the alarm!
no…
I'm not saying
Uchiha
Ah... an alarm sound. I haven't heard
(Isami) Ah...
Anne Matsumoto-san
often of jumbo jets There are four engines
Never fail at the same time Isn't that what you're saying? Hey
Maybe this time What if the ventilator malfunctions?
It's the same chain of failures.
(Isami) Right?
The probability is 1 in a billion
Do you understand?
In other words, the machine will break down.
It's the humans who broke down.
you broke down
(Isami) It broke down, right?
(Sound of water flowing from outside)
(Tips for small noises...)
(Tips…)
There's no way I'm going
(Tips…)
(sound of door opening)
(Kayo) Isn't it cold?
(Matsumoto) Sorry.
sorry
It's nothing
But
I'm already home... I'm tired.
See you tomorrow too
I have to go to the police station in the morning.
That...
To such a young detective
Even if I am threatened
There's no such thing
But hey
Really... I'm saying something that makes me angry.
“Even though we do similar work”
“You’re caregivers and nurses.”
“The way the world sees it”
“The salary is not good at all.”
“Nurses About you in the shadows.”
“There are just so many useless people. "I've got everything"
Information about the residents of the facility
My house
No matter what I say, you don't listen to me
When the nurse says I'll take some medicine soon.
(Kayo) Seyana Seyana
(Matsumoto) Sorry...
(Kayo) Sayana
(Matsumoto) I'm patient...
Endurance...
Ugh...
(The sobbing continues)
(Keisuke's voice) I'm Ikuko Matsumoto.
The ventilator was intentionally turned off.
Treatment of caregivers and nurses There was a long-standing grudge.
(Isami's voice) just trying to have fun for ourselves
I hated the nurse who was napping.
(Keisuke and Isami's voices) But the bad thing is the lazy nurses
No matter how much we plead for improvement, It's the facility that didn't listen to me.
So I took him off the ventilator. I killed Tamo Ichishima.
(Another car horn)
(violent collision sound)
(Klaxon blaring inside the car)
♪ (Bach “Chaconne” intense violin tone)
(Section Manager) Ikuko Matsumoto It crashed into a trailer!
Transported by ambulance, safety unknown!
(Chief) What do you mean!!
(News audio) Today around 11am
At an intersection in Takashima City, Shiga Prefecture...
(Caregiver) Huh!? Is that Mr. Matsumoto's car?
Isami and Hamanaka, please call me!
(Manager) Yes.
Shit... it's already here
(Reporters making noise)
Even if I was blackmailed There's even a testimony!
Even a press conference or anything is fine. Explain!
(Deputy Chief) We are currently checking within our office.
(Chief) Isami! Hamanaka!
You denied it properly, right?
(Keisuke) Yes.
(Isami) "Come and see my family's faces"
“As I said above, don’t move. My whole family is lost on the streets.”
That's because
You etc. Cute girl, this is where I was born.
Hehehe
Well, even in a fraud investigation. Even if it's a false accusation, it doesn't matter.
Anyone who is even slightly suspicious
Poipoi prison Please let me in
It's safer that way
Everyone somewhere in their hearts I feel like you think so.
Don't you think so? Ou?
(Isami) That's it.
He might have killed someone.
Torture it A detective trying to get a confession
mostly everyone We are friends with the detectives.
(Isami) This is the important thing.
Not a murderer I mean, I might have killed someone.
If you have any doubts That life is over
It's horrifying though
Well, but after all The world is getting crazy, isn't it?
It's from the revised anti-violence law. That's a complete disregard for human rights.
Good...
Well, that's it
How evil are detectives like us? Who cares if I try?
Hey
(Hanako) The person who caused the accident
(Hanako) It's not life-threatening.
Good
(Hanako) Dad will be in charge, right?
(Keisuke) Why?
(Keisuke) Chaude
But I won't be able to go home for a while.
(Hanako) How much?
(Keisuke) I don't know.
About a week
Esple Shirapo…
(Kobayashi) Ikeda!
What's going on with you regarding drug damage?
(Ikeda) I'm hitting a wall.
(Kobayashi) 400 people suffered from sequelae and 50 people died.
The structure of the case is solid.
Yet no one has been charged.
This is then-Minister of Health, Labor and Welfare Nishikida. Are you connected?
Never like this It's like that behind the scenes.
What new evidence?
The testimony!
Even if it's a trivial thing, try saying it!
(Chief) What are you talking about?
Really in Matsumoto Can you push through?
All of Japan is now watching
Entering a labyrinth is out of the question!
(Chief) You haven't forgotten about the drug poisoning incident!
Hey
Hey!
There is already a scandal at Saiko Police Station. That's impossible! absolutely!
Hey!
(Isami) This is a monologue.
Don't step on the brake Run into an intersection
I'm thinking of committing suicide I can do it.
Ikuko Matsumoto is I guess he was trying to commit suicide.
What I did
I now feel a sense of guilt It's become unbearable
Hamanaka
Ikuko Matsumoto is When can we start the investigation?
Hamanaka!!
According to the doctor in charge
If it's a short one in the hospital room
I'll tell you in about 3-4 days.
(Keisuke) Huh...
(Kayo) Shall we have some tea?
(Female) Okay.
-(Kayo) Okay? - (Female) Yes.
(Insect cry)
(Keisuke) Hey
Hey
Hey!
Hey!!
Kayo Toyota!
(Smartphone vibrating sound)
(The vibration sound stops)
(Phone: Keisuke) At the end of Harie's floodgates
Where you were watching the sunrise
(Sound of disconnected call)
(Insect cry)
(sound of car slowly approaching)
(engine noise stops)
(Insect cry)
(sound of door closing)
(sound of engine starting)
(Sound of hands rubbing)
Ah!
(Sound of zipper being lifted)
come on!!
(Sound of walking with a cane)
(Isami) Hey
When I look at my eyes I get chills
I've completely given up on that.
When humans give up, It makes me look like that
It's going to fall soon
(Keisuke) That
(Isami) Ah?
(Keisuke) Matsumoto
I can now be properly investigated. I don't think it's my mental state.
(Isami) What are you?
Ah?
What will happen if you do that?
Ah?
What the heck!
Ah?
The top is already Ikuko Matsumoto's theory is that she's the culprit.
Make it crispy
Let's go
(Keisuke) After all, you did it.
Other than you Everyone thinks so.
(Keisuke) Everything already You wanted it to end, right?
Such a life
I guess that's what you wanted?
a happier life Someone you could have sent
I've made that much effort
Hey?
Wouldn't it be nice if it got easier now?
I did my best
Really
Truly a fine person
(sound of chair moving)
(Keisuke) Mr. Matsumoto, listen.
“Ichishima Tamio’s ventilator I stopped it.”
“I’m Ikuko Matsumoto.”
“For us caregivers Due to the poor treatment at the hospital”
“I held a grudge for many years.”
“Even if it is denied in court”
“That’s not my real intention.”
(Isami) All you have to do is sign it.
(Matsumoto) We...
(Isami) Huh?
(Matsumoto) I'm different from you.
I take pride in my nursing work.
I thought someone was happy.
I'm happy too
What are you?
What is your happiness?
Catch the real culprit!
♪ (Bach "Chaconne") We don't even listen to alarm sounds!
(Isami) Don't lie!
(Matsumoto) No lie! Don't listen to the alarm sound!
I haven't heard it! "I'm not listening!"
(Isami) noisy! Don't say anything selfish!
Not at home! We don't do it!
(Isami) Ah!
(Matsumoto) Not at home!
(Isami) Hamanaka! Let's do something, hey!
(Matsumoto) Not at home! We don't do it!
(Isami) Ah!
Matsumoto: Say it!! You can say you did it!
You too, do something! Hey! We don't do that!
Hamanaka! Hey!!
Not at home!
(Colleague) Kayo-san!
(Kayo) Good morning
(Kayo) What happened?
(Colleague) Hey, look at this.
This is kind of creepy.
(Kayo) What is this?
Did Azusa take the picture?
(Colleague) Chamasu
Yeah, just a little more Please watch
(Colleague) Look.
(Kayo) Huh?
(Kayo) Hmm...
(Colleague) Look.
(Kayo) What is this?
(Colleague) Huh?
Please take a closer look! Because this
In front of room 108 This is stopped.
(Kayo) Huh?
(Colleague) Look! It's in front of Tamio Ichishima's room.
(Reception) Which one are you going to today?
(Kayo) Mr. Hamanaka, please.
(Detective) What happened?
(Keisuke) You're good.
It's from the maple garden.
What happened?
(Kayo) That
There's something I'd like you to see
I happened to watch a video I found it
(Keisuke) That video is true. I don't think it has anything to do with the incident.
something…
please say it
(Kayo) I mustered up the courage to come.
What do you want me to say?
(Keisuke) Let's go!
There's something you want to say You came here
Why is that so? Are you talking in a terrible way?
(Keisuke) It feels good.
(Keisuke) I like this.
(Keisuke) Hey.
Hey
(Keisuke) Don't move
(Keisuke) If you don't come Is this just a story?
Both at the lake and here
(Keisuke) Don't move
Yeah kid
(Kobayashi) What is this? It's amazing. (sound of door opening)
(Editor-in-Chief) What's so amazing?
(Ikeda) Isao Miyamori and pharmaceutical companies Communication exchanged between MMOs
Details of meeting minutes
A former detective at Saiko Police Station He sent it to me
(Editor-in-Chief) So?
Blood products cause serious side effects Even though I know there is a possibility
obviously intentionally Did not stop the clinical trial
File a case at the last minute I was instructed to see off
He was the Minister of Health, Labor and Welfare at the time. With Ichiro Nishikida
Large donation from MMO was receiving
This is complete proof of that
(Kobayashi) No, this is perfect.
Editor-in-Chief: This is amazing!
(Editor-in-Chief) But
With a large donation, Minister of Health, Labor and Welfare Nishikida Should I cross such a dangerous bridge?
(Kobayashi) Certainly...
Ikeda, what's going on with you?
Prevention of infectious diseases and biological weapons
The former Japanese military was conducting research and development. You know about Unit 731, right?
What happened to that?
(Ikeda) Found recently⸺
Unit 731 carried out Regarding human experiments
Audio recording of military trial
It is called the Khabarovsk trial.
(Video: Voice speaking in Russian)
(Interpreter: Japanese) You are on your own
use live humans Did you witness the experiment?
(Male: Japanese) Yes, I am in the prison laboratory.
Participated in a syphilis infection experiment
(Prosecutor speaking in Russian)
(Interpreter) Were you in charge?
(Male) No, I am the section manager.
Researcher Lieutenant Colonel Mio Ichijima, who is the section chief. I was working under
(Kobayashi) I just said Ichishimamin man.
(Editor-in-Chief) Noisy!
(Prosecutor speaking in Russian)
(Interpreter) Ichishimaman is currently do you know where i am?
(Male) Already in Japan He should have returned to his home country.
I don't know what happened after that.
(Prosecutor speaking in Russian)
(Interpreter) Please continue.
(Male) Yes, continue.
Well, this is the research procedure for syphilis.
Initially I brought you a female log.
The team is experimenting About the person being offered
It was called “maruta”
On that woman's log
Syphilis by injection I think it was because I was infected.
later contracted syphilis Forcibly with those who suffered from it
By forcing someone to have sex It has changed
The log gets infected, eh? We will carefully record the progress of your illness.
This is not just genital deformity.
It is becoming serious. Conducting biological experiments
The effects of syphilis on internal organs I was inspecting
Ichishima man
It was Unit 731.
(Editor-in-Chief)...
Isao Miyamori
Ichiro Nishikida too Is it related to 731?
perhaps
In other words
What is the MMO drug poisoning incident?
The survivors of 731
Similar to 731 Did you do some kind of human experiment?
♪("Chaconne" intense violin tone)
(Video recording start sound)
(Kayo) Stop it.
Stop...
(Keisuke) Yeah.
(Kayo) Ah...
please don't stop
Then take off the blindfold
Take it, come on, take it!
Get it quickly
Can't you believe me?
If you do that, you can do it.
You're already mine
From that one hair
(Keisuke) Up to the toenails
(Kayo's heavy breathing)
(Kayo) Yes...
Yes, reply
For this one
Look, look this way.
For this side
Here and here
(Kayo's heavy breathing)
(Keisuke) Don't move here.
(Keisuke) Self-introduction
Come on, introduce yourself.
It's a self-introduction, yes.
Look
self-introduction
(Kayo) Toyota...
This is Kayo Toyota.
nursing facility
Maple garden
Caregiver at Momijien
My father is
Koji Toyota
(Keisuke) Hey hey
Do you not like it?
I'm happy
touch genitals
Touch it, look
Look, touch
(Keisuke) Come on, let's try it.
(Kayo) Huh...
Sigh...
(continues to sigh)
(Kayo) Ah...
(Keisuke) Why are you so wet?
Let's be more intense, huh?
(Kayo) Ah...
(Keisuke) Why are you so wet?
sorry
She's the worst woman Aren't you embarrassed? (Kayo's gasping voice)
yeah?
sorry
I wish I could become this kind of woman
sorry
My name is Yuki Ikeda from Bunchosha.
This is Matsue Ichijima.
(birds chirping)
(Matsue) Me
Until I reach this age
About Manchuria I haven't talked to anyone
(Ikeda) Nice garden
That's right
Nothing has changed since 70 years ago
time is slow
It's flowing, isn't it?
Esple Shirapo…
a…
middle school music teacher
To feel the flow of time
“Espre Shirapo” That's what I was saying
Suddenly I remember I tried looking into it
It's called "Espre Shirapo" There are no words.
He was a different teacher I thought it was a coined word (zogo).
But recently I found out
“Espressivo”
The musical term That's what I was saying
“Enrich your expression”
“With emotion” That's what it means
(Ikeda) All that is required is productivity.
In a suffocating world
I can feel the slow flow of time
create emotions It makes your expression richer
That's what the teacher said I thought
(Ikeda) Sorry.
Good teacher
yes
That person
passed away
The thread that was being stretched
Even if it breaks, it still looks like it's dead
I won't say it until I die I had already decided
Will you listen to me?
yes
I did it in the winter of the year before the end of the war.
that day
Harbin is a sunny winter day.
This time of year is said to be beautiful I went to see Lake Pingfang.
(Matsue's voice) What is it?
Ah...
I thought this was the world
The world is I thought it was so beautiful
I can't seem to stop crying...
(Boy 1: Japanese) Both of you take everything off!
(Girl's Russian)
(Boy 1: Japanese) This is an experiment!
(Boy 2: Japanese) Hurry up!
(Boy 1) Can't you follow your superior's orders?
(Girl's Russian)
(Boy 2) Hurry up! Violating an order is a serious crime.
(Boy 1) Hey! Hurry up!
(Boy 2) Listen to the command!
(Boy 1) Take off your clothes quickly!
(girl's cry)
(Matsue's voice) This boy
I will become the president of the medical association
Isao Miyamori
yes
On the other side of the fence
what are you researching I've never heard of it.
That's so bad
wind and sunlight
The dry land will tell you
(Matsue's voice) There is no gap between us.
(Sound of blowing wind)
(Matsue) It's cold...
Hug me tighter
(The sound of the wind that continues to blow)
(Sound of knocking on glass door)
(Tanikawa: from outside) I'm Tanigawa, Chief Ichijima!
Would you mind a little?
(Ichijima) What's going on?
(Tanikawa) Excuse me for the night!
At the boathouse on Lake Pingfang child's corpse found
(Ichijima) Children?
(Ichijima) Corpse?
(Tanikawa) With a Japanese boy I'm a Russian girl
Both were found naked Details are not known
(Matsue) The culprit was not caught.
Honde
When spring comes
(Boy) Not at a munitions factory, but at the border. I have been assigned to a nearby unit.
While I was away, I took care of my mother and sisters. thank you!
Isao-chan
Mr. Isao
firmly
For the sake of the country
Please come serve me.
(Matsue's voice) I
What did Isao Miyamori do?
knew
(Matsue) Isao Miyamori
that I know that knew
but
we
This is what it's like
(Kito's cry)
(Ikeda) With a boy
girl
(Matsue) Boathouse Nona
(Matsue) Me
To Mr. Ikeda
just one thing clearly I have something to answer.
Since that day
i never
I don't see anything beautiful
The lake I saw that day
The last group of red-crowned cranes
Ever since then...
in this long life
not even once
something is beautiful I never felt it
That's it
My whole life
(sounds faint sound of the lake rippling)
(Kayo) High school graduation ceremony...
Read the response on behalf of the students...
Everyone praised me...
(A quiet rippling sound continues)
(Keisuke) Raise your butt!
(Kayo) Hmm...
(Kayo) When I was in elementary school...
My father...at the sports day.
I cut the tape first...
(Kayo) I kept it. My hamster died...
To me who keeps crying...
“Because Kayo is kind Don't cry.''
my mother told me
(Keisuke) More
More
(Kayo) Uh...
(Keisuke) More
I want to destroy it
To the residents
at the end of life
You're by my side I'm glad...
My hand was held
That's right
Open your ass hole more
(Kayo) Hmm...
When I was 15 years old
my mother died
I've been taking care of my father
Even on days when you have a fever
make dinner
do the laundry
Even if my stomach hurts due to my period
From 15 onwards I...
It was my mother
I
always my mother
continued to act
(ringtone)
(ringtone continues)
(Kobayashi) Hey!
(Ikeda) Yes.
(Kobayashi) Contact me, you!
How was it?
(Ikeda) Isao Miyamori and Unit 731 It was connected
(Kobayashi) Why didn't you tell me!
(Ikeda) Sorry.
(Kobayashi) At a facility near Momiji Garden The same incident happened again.
This time, the victim is a 92-year-old woman.
(Ikeda) Eh...
From last night to this morning The person who came to see me
(Male) Soyakara Don't look suspicious!
From last night to this morning The person who came to see me
For first-time or suspicious people Were you there?
Enough!
(Isami) Hey
Answer me seriously, you're the culprit.
Ah
Already yes
Let's go
(Staff) Shit...
(Isami) Hey!
Hey! Hey! Wait a minute
a? Is there something you need here?
(Ikeda) I'm a reporter from Tokyo.
No way, you're not allowed to enter here.
Which reporter?
(Ikeda) Sorry.
Ah...
Are you Ikeda-san?
that…
Excuse me, but somewhere before?
What did such a young woman do?
That's strange!
Over 50 people died!
Ah!
(Kawai) Everyone understands!
(Isami) Ah!
(Ikeda) Internal documents of the MMO drug-related incident you?
(Isami) Huh?
thunder)
-(Ikeda) Sorry, I misunderstood you. -(Isami) Oh
(Ikeda) Sorry.
(The sound of footsteps moving away)
hey hey!
A little
It's okay, it's okay
(The sound of running footsteps)
(Isami) That's one.
In the Momijien incident I'll tell you information that isn't on the surface.
Um... this?
(Ikeda) Huh?
White coat...
Ah, is it okay to inquire about the number?
Shiga 400 “O” is 2357.
(Hattori) Something?
(Ikeda) Ah.
I'm from a publisher in Tokyo.
(Hattori) Really. I wonder what's going on
Now the members of the Tokutakekai are again I feel sorry for you if you think that I will be suspected.
(Sound of front door opening)
(The footsteps coming into the house (Boys talking)
-(Hattori) Welcome back! -(Boys) Sorry to bother you.
(footsteps coming up the stairs)
(Hattori) Where have you been?
(Miwa) I was filming a video at Lake Mall.
(Ikeda) Hello.
(Boys) Sorry to bother you.
Yes, be careful
Are you a grandchild?
(Hattori) Yes, in place of my parents. I'm taking care of you.
(Ikeda) Is that so?
She's a beautiful girl
(Hattori) Hehe
I guess it's popular with boys
Well, we're all from the biology club.
I'm going bird watching
Is there a Saiko Wild Bird Center?
What's fun? Ever since dawn
I'll look through binoculars
is that so
(Waterfowl calls)
(Smartphone vibrating sound)
(Kobayashi) Ah Ikeda Something interesting happened
(Ikeda) Something interesting?
(Kobayashi) Yes, from above. Stop chasing drug-related incidents.
(Ikeda) Huh?
(Kobayashi) Instead
The illegitimate child of a famous second generation lawmaker I got a rumor that she's a popular idol.
What about (Ikeda)?
(Kobayashi) It's frustrating.
But I can't get used to this regret. it's our job
(Ikeda) Eh...
that
(Kobayashi) What is it?
(Ikeda) More than 50 people are dead.
(Kobayashi) You too understand how the world works. You'll understand soon
(Ikeda) No, no... Please wait a moment
(Kobayashi)
(Sound during a call)
(Isami) Hello
(Isami) What is it today?
What about the maple garden?
(Kayo) Um...
-(Isami) Ah? -(Kayo) Ah...
(Kayo) I did it.
-(Keisuke) Hey! -(Isami) Hey hey...
(Kayo) I am Mr. Ichijima. I stopped the ventilator.
(Keisuke) Isami-san, I'm sorry. Could you leave us alone for a moment?
(Isami) No, no, it's okay.
This is a great confession hey hey
(sound of door closing) (Keisuke) You are really crazy!
The police are here!
Do you know what you're doing?
I…
I did it
I…
(Keisuke) Really?
(Keisuke) Really...
(Keisuke) Are you wet now?
(Keisuke) Go home
Go home
Go home!
Go home! Go home!!
(tap sound)
(Isami) Ah
(Ikeda) To Mr. Kawai I thought I'd tell you.
I wanted to tell you
(Isami) What?
(Ikeda) MMO drug damage incident
Stop chasing me I received a notice from the top of my company.
(Isami) Ah...
(Ikeda) With you 17 years ago
Maybe you feel the same way
-(Isami) Huh? -(Ikeda) No...
(Isami) What are you?
(Ikeda) There is no comparison.
I have one request.
From Saiko Wild Bird Center to Tokuchikukai security camera
Could you please look into it?
(Isami) It's impossible.
(Ikeda) I was asked to do so by a reporter. I know it's impossible
(Isami) Yeah, impossible.
Mr. Isami
please
(Isami) No, no, no What's impossible is impossible, oh
What?
I'm going already
(sound of door opening)
(Ikeda) Mr. Isami
What?
The world is
Isn't it beautiful?
Huh?
Are you okay? You
(sound of door closing)
(door chime)
(Hattori) Yes.
(Hattori) Ah, Mr. Ikeda. What happened?
(Ikeda) Sorry for the late night.
(Hattori) It's cold, so come inside.
It's soaking wet
(Hattori) Towel Towel…
Yes, use this
-(Ikeda) Hattori-san -(Hattori) Yes?
(Ikeda) From midnight to morning of November 28th
Do you remember where you were and what you were doing?
(Hattori) Ah, that's the Tokuchikukai. Is it day? Time is different in the maple garden
(Ikeda) That's right.
(Hattori) Ah.
I found out on the morning news
I took Miwa and the others in the middle of the night the night before.
For bird watching I went though
I'll go pick you up around 8 a.m.
Well then
From 5am to 6am Just Mitsuha and the others?
(Hattori) Huh? Well, that's true though
A little bit of Mitsuha-chan May I call you?
Mitsuha? Yes, but why?
(Ikeda) Call Mitsuha-chan. Please, please
(Hattori) Ah...
I heard... right?
teeth? What?
that morning
you guys Were you at the bird center the whole time?
Hey, what do you want to ask?
You haven't been at the lake for a long time, have you?
(Ikeda) Everyone
You went to Tokuchikukai, right?
answer
(Hattori) Hey...wait!
(Ikeda) You went!?
(Hattori) If you say something weird, go home! (Ikeda) Please stop it!
(Hattori's husband) Wait! Wait! Hey! (Ikeda) Answer!
(Husband) Calm down! Calm down, really.
What are you doing?
(husband) go home
I'll call the police!
(Ikeda) Sorry.
(Husband) Go home now.
(Ikeda) Excuse me.
Excuse me
(Lawyer 1) Regarding Ms. Ikuko Matsumoto
Through intimidation and violent acts forced a confession
Detective in charge of Saiko Police Station, Tasuku Isami Keisuke Hamanaka 2 people
Shiga District Public Prosecutors Office Charged with assault and cruelty to special public servants
accepted
(Reporter 1) Mr. Matsumoto's confession Does that mean there was coercion?
(Matsumoto) Yes.
(Reporter 2) What is a violent act?
specifically What kind of thing is it?
(Lawyer 2) I will explain from here.
First, regarding forced confessions.
Regarding Mr. Matsumoto who continues to deny Create a false confession record
In addition to demanding signatures and seals A long interrogation
(TV sound disappears)
(Isami) Ah...
(Isami) That woman in the maple garden, huh?
(Isami) Yeah, I guess.
(Isami) Ah…
It's Hamanaka-kun.
Is the world beautiful?
♪("Chaconne" (The quiet tone of the cello)
(sound of boat engine starting)
(Ikeda) To Mr. Matsumoto
Did you force a confession?
(Isami) Huh...
(Isami) What? Interview?
(Ikeda) Please wait!
why security camera Didn't you see it?
(sound of door closing)
(Ikeda) If you get fired Even if you ask someone!
(Sound of violently hitting the seat)
(Isami) Look
(Ikeda) Huh?
(Isami) There are as many possible routes as possible⸺
All stores and houses Results of checking security cameras
It was hard to see any suspicious person.
(Ikeda) What about junior high school students?
(Isami) It's on every conceivable path!
All stores and
Already yes!
(Isami) Idiot
(Sound of approaching footsteps)
(The sound of water rippling gently)
(Ikeda) This is the place, right?
you tried to die
I'll teach you life! This kind of thing
(Ikeda) Me too
Can you tell me about life?
Jump in
Just jump in
I can't swim
I'll help you
Can't you believe me?
But I can't really swim
Can't you believe me?
Can you believe it?
I really can't swim...
(The sound of footsteps slowly retreating)
(Keisuke) Jump in!
(Ikeda) Ah...
Ah... ah...
♪ (intense yet beautiful piano tone)
(Two people breathing heavily)
(Keisuke) Calm down!
Don't go wild!
(Kayo's heavy breathing)
(Keisuke) Calm down!
(Keisuke) Grab it!
(Keisuke) Ugh!
Hey!
(Kayo) Ugh... Ugh.
(Keisuke) Ah!
(Kayo's heavy breathing)
(Heavy breathing continues)
(Keisuke) Are you an idiot?
If I can't help you You should be dead by now!
(Kayo) Why...
Why didn't you let me die...
(Keisuke) Are you an idiot?
(Kayo) Now...
I thought I would be controlled by this for the rest of my life!
(Keisuke) Are you an idiot?
(Kayo) Why didn't you let me die?
(Keisuke) You!!
If I say die Are you going to die?
(Kayo) Ah, ah...
(Keisuke) What are you...
What the heck, you!
Shit...
(Two people breathing heavily)
(Rough breathing continues)
(The sound of water rippling gently)
(Keisuke) You're crazy.
(Keisuke) Actually, I'm crazy too.
(Keisuke) Haha...
Let's go somewhere together.
(Kayo) Where?
(Keisuke) Where is it?
(Keisuke) A place so beautiful that I could die
(Keisuke) But
It's over now
Here at the sea
A lake or something
I can't go anywhere
(Kayo) It's over...
(Keisuke) The end is
The end is the end
What is the usual
(Keisuke) Really
The end of the real thing
(Kayo) I...
I can't go back now
I don't have a place to stay anymore...
This body... I can't go back.
(The sound of water rippling gently)
(Ikeda's voice) At the trial of Ikuko Matsumoto
Saiko Police Station says there is no illegality in the interrogation. was claiming
However, with Isami who became the defendant Hamanaka changed his opinion midway through.
I lost my job
Probably a prison sentence
(Kayo) Grandma I'm on the night shift, so I haven't finished work yet.
(Miwa) Huh?
I got the date wrong again.
I guess I'm really getting blurry
(Kayo) If you say that, I'm sorry
(Mitsuha) Blurred people Because I'm dealing with you all the time
I'm also confused
(Kayo) Say it like that again.
(Mitsuha) Don't move anymore About the person who became
Just leave it alone.
I even took care of my subordinates for a cheap salary.
Is it meaningful?
(Kayo) but also Miwa-chan I'm getting old
(Mitsuha) i won't live that long
I will die young and beautiful
(Kayo) I’m sorry… I’m really sorry.
(Mitsuha) Don't touch it!
I'm appealing!
Sigh...
♪("Chaconne" intense violin tone)
(birds chirping)
(Mitsuha) Sunflower village (Sato)
♪("Chaconne" The pure tone of the violin)
♪ (Bach “Chaconne”)
～♪